Taller de Traducción Legal

Sistema Harvard Educacional
En México

Consultar precio
¿Quieres hablar con un asesor sobre este curso?
Los usuarios que se interesaron por este curso también han mostrado interés por...
Ver más cursos similares

Información importante

  • Taller
  • México
  • Duración:
    1 Semestre
Descripción

Objetivo del curso: Brindar al participante la metodología para la traducción jurídica y legal, así como las herramientas para lograr la equivalencia entre los textos originales y los textos terminales conocedores de las diferencias de los sistemas jurídicos, anglosajón consuetudinario y el sistema jurídico romano. Destinatarios del curso: Profesionistas, directivos, empleados, abogados, estudiante, litigantes, traductores y público en general que realizan traducciones y desean efectuar su trabajo con una metodología profesional.

Información importante
Instalaciones

Dónde se imparte y en qué fechas

Inicio Ubicación
Consultar
México
Minnesota 6, Colonia Nápoles, 03810, Ciudad de México, México
Ver mapa

Preguntas Frecuentes

· Requisitos

Nivel High intermediate de inglés y copia del certificado de bachillerato, dos fotografías tamaño infantil y comprobante de domicilio.

Opiniones

No hay opiniones de este curso todavía

Programa académico

I. INTRODUCCIÓN

1. Algunos aspectos sobre el inglés legal

a) Sistemas legales

b) Características del lenguaje especializado

  • Latinismos
  • Términos de origen francés o normando
  • Registro formal y dicción arcaica
  • Redundancias
  • Verbos
  • Eufemismo y coloquialismo

2. Clasificación del vocabulario legal

a) Términos técnicos puros

b) Términos semitécnicos

c) Lenguaje cotidiano

3. Morfología y sintaxis del lenguaje legal

a) Oraciones largas

b) Sintaxis

c) Voz pasiva

d) Planteamientos condicionales e hipotéticos

4. Traducción

a) Herramientas

b) Fuentes de referencia

c) Estrategias de traducción

II. DOCUMENTOS DIVERSOS

1. Poder Notarial

2. Contratos y Acuerdos

  • Bill of Sale
  • Employment Agreement
  • Residential Lease Agreement
  • Partnership Agreement
  • Distribution Agreement

3. Testamento

4. Documentos Personales

  • Certificado de nacimiento
  • Certificado de defunción
  • Certificación notarial
  • Apostilla
  • Identificación personal
  • Constancias de estudios

Los usuarios que se interesaron por este curso también han mostrado interés por...
Ver más cursos similares