Taller de Traducción Legal
Curso
En Benito Juárez
¿Necesitas un coach de formación?
Te ayudará a comparar y elegir el mejor curso para ti y a financiarlo en cómodas cuotas mensuales.
-
ESNECA BUSINESS SCHOOL.
Curso En línea$ 12,642.05 $ 50,568.19*Precio estimado
Importe original en USD:
$ 744 $ 2,976
-
ITAM- Instituto Tecnológico Autónomo de México
Curso En línea$ 14,700 IVA exento -
Executive Business English / EXEBE México
Curso En línea$ 35,000 -
Universidad La Salle Bajío
Curso En línea$ 3,600 -
Instituto Pedagógico Para Problemas Del Lenguaje I.A.P.
Preescolar Ciudad de México / PresencialPrecio a consultar -
Unam - Universidad Nacional Autónoma de México
Licenciatura Ciudad de México / PresencialPrecio a consultar -
Liceus - Centro de Formación On Line
Especialidad En línea$ 16,268
Descripción
-
Tipología
Taller
-
Lugar
Benito juárez
-
Duración
1 Semestre
-
Inicio
Fechas disponibles
Objetivo del curso: Brindar al participante la metodología para la traducción jurídica y legal, así como las herramientas para lograr la equivalencia entre los textos originales y los textos terminales conocedores de las diferencias de los sistemas jurídicos, anglosajón consuetudinario y el sistema jurídico romano. Destinatarios del curso: Profesionistas, directivos, empleados, abogados, estudiante, litigantes, traductores y público en general que realizan traducciones y desean efectuar su trabajo con una metodología profesional.
Sedes y fechas disponibles
Ubicación
Inicio
Inicio
Acerca de este curso
Nivel High intermediate de inglés y copia del certificado de bachillerato, dos fotografías tamaño infantil y comprobante de domicilio.
Opiniones
Materias
- Contratos
- Metodología
- Morfología
- Traducción
- Herramientas
- Traducción oficial
- Traducciones oficiales
- Inglés escrito
- Inglés hablado
- Inglés Comercial
- Inglés para los negocios
Programa académico
I. INTRODUCCIÓN
1. Algunos aspectos sobre el inglés legal
a) Sistemas legales
b) Características del lenguaje especializado
- Latinismos
- Términos de origen francés o normando
- Registro formal y dicción arcaica
- Redundancias
- Verbos
- Eufemismo y coloquialismo
2. Clasificación del vocabulario legal
a) Términos técnicos puros
b) Términos semitécnicos
c) Lenguaje cotidiano
3. Morfología y sintaxis del lenguaje legal
a) Oraciones largas
b) Sintaxis
c) Voz pasiva
d) Planteamientos condicionales e hipotéticos
4. Traducción
a) Herramientas
b) Fuentes de referencia
c) Estrategias de traducción
II. DOCUMENTOS DIVERSOS
1. Poder Notarial
2. Contratos y Acuerdos
- Bill of Sale
- Employment Agreement
- Residential Lease Agreement
- Partnership Agreement
- Distribution Agreement
3. Testamento
4. Documentos Personales
- Certificado de nacimiento
- Certificado de defunción
- Certificación notarial
- Apostilla
- Identificación personal
- Constancias de estudios
¿Necesitas un coach de formación?
Te ayudará a comparar y elegir el mejor curso para ti y a financiarlo en cómodas cuotas mensuales.
Taller de Traducción Legal
-
ESNECA BUSINESS SCHOOL.
Curso En línea$ 12,642.05 $ 50,568.19*Precio estimado
Importe original en USD:
$ 744 $ 2,976
-
ITAM- Instituto Tecnológico Autónomo de México
Curso En línea$ 14,700 IVA exento -
Executive Business English / EXEBE México
Curso En línea$ 35,000 -
Universidad La Salle Bajío
Curso En línea$ 3,600 -
Instituto Pedagógico Para Problemas Del Lenguaje I.A.P.
Preescolar Ciudad de México / PresencialPrecio a consultar -
Unam - Universidad Nacional Autónoma de México
Licenciatura Ciudad de México / PresencialPrecio a consultar -
Liceus - Centro de Formación On Line
Especialidad En línea$ 16,268