Maestría Oficial en Traducción Editorial | Grupo Planeta

1. Prácticas y Tutorización Real: El título incluye prácticas curriculares (presenciales u online) donde estarás asistido por un tutor profesional. El seguimiento se enfoca en la ejecución de tareas y encargos de traducción en un entorno real de trabajo.

2. Perfil Polivalente: Más allá de la traducción: El plan de estudios incluye formación como corrector editorial, lector y editor de textos. Ampliamos tus salidas profesionales enseñándote a gestionar el producto libro en todas sus fases.

3. Creatividad y Tecnología: Desarrollarás el pensamiento creativo necesario para realizar traducciones fieles que conserven los matices del original, aplicando a su vez las nuevas tecnologías demandadas por el sector.

El perfil ideal combina afición por la lectura, interés en la cultura de origen y habilidades de escritura. Debes estar dispuesto a trabajar como lector, lingüista, artista e investigador simultáneamente.

a) Titulaciones de Acceso Directo:
- Licenciatura/Grado en Traducción e Interpretación (Lengua B: Inglés).
- Filología Inglesa, Estudios Ingleses o Lenguas Modernas (Lengua de trabajo: Inglés).
Nota: Deben haber cursado al menos una asignatura de traducción general de 6 ECTS.

b) Requisitos de idioma:
Es indispensable acreditar el dominio de las lenguas de trabajo:

-Inglés (Lengua de trabajo): Nivel C1 del MCER (Certificados aceptados: Cambridge Advanced, TOEFL 94-104, IELTS 7-8, EOI).
-Español (Lengua meta): El español es la lengua del Máster. Los estudiantes no nativos deben acreditar un nivel C2 (DELE).

Título Oficial en Maestría en Traducción Editorial | Grupo Planeta.

Esta maestría está verificado por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) de España, asegurando que cumple con los estándares de calidad oficiales establecidos tanto por agencias nacionales como europeas, incluyendo REACU y ENQA.

3 razones para estudiar programas del área de Lengua y Literatura de VIU:

- Aprende dentro del ecosistema editorial más influyente
- Formarte en VIU significa estudiar en conexión directa con Grupo Planeta, el mayor grupo editorial en español. Accede a profesionales del sector, seminarios especializados y una visión real del mercado del libro.
- Formación práctica para trabajar en el mundo del libro

Un asesor te contactará para ampliar la información.

● Modelo Académico con Calidad Europea. Nos unimos a tu propósito para que sigas creciendo profesionalmente desde la excelencia.
● Metodología Flexible 100% online. Estudia donde y cuando quieras accediendo por nuestra plataforma multidispositivo.
● Planeta Formación y Universidades. Formamos parte de la Red de Educación Superior de Grupo Planeta.
● Apertura de perfil profesional al mundo. Enriquecerás tu perfil profesional con una visión global y multicultural preparándote para el mercado laboral internacional.

Esta maestría está verificado por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) de España, asegurando que cumple con los estándares de calidad oficiales establecidos tanto por agencias nacionales como europeas, incluyendo REACU y ENQA.

El título incluye la realización de prácticas curriculares, éstas pueden ser realizadas en modalidad presencial u online.

Becas, descuentos y ayudas al estudio disponibles.
Consulta con tu asesor.

Grupo Planeta y SICELE.

Al culminar tus estudios en la Maestría Oficial en Traducción Editorial estarás capacitado para desempeñarte profesionalmente en un ámbito de especialización —el editorial— que involucra una serie de recursos humanos, económicos y sociales.

A continuación encuentras algunos cargos a los que podrás aspirar al terminar tu maestría:
- Traductor especializado en géneros literarios y no literarios vinculados a la vertiente editorial.
- Corrector editorial.
- Coordinador/Gestor de Proyectos de Traducción en el ámbito editorial.
- Lector editorial.
- Traductor y corrector de textos en los sectores público y privado a nivel nacional e internacional.
- Traductor de piezas de teatro.

-Dra. Iris Serrat Roozen.
Directora de la maestría
Doctora en Lenguas Aplicadas, Literatura y Traducción. Coordinadora Académica de Relaciones Internacionales. Facultad de Magisterio y Ciencias de la Educación. Universidad Católica de Valencia (2014-2016). Técnico Superior de apoyo a la investigación. Departamento de Traducción y Comunicación. Universitat Jaume I, Castellón (2010-2012).

-Mari Luz Ponce Hernández.
Docente de la maestría
Licenciatura en Traducción e Interpretación y Máster en traducción literaria. 20 años trabajando como traductora en el ámbito de la traducción editorial y revisora lingüística. 2001-2004 Gestora de proyectos – Departamento de Calidad - Traductores Asociados Valencia. 1999 – 2001 – Profesora de traducción directa - Oxford School (Valencia).

-Dr. Enrique Íñiguez Rodríguez.
Docente de la maestría
Doctor en Estudios de Traducción e Interpretación. Máster en Traducción Creativa y Humanística . Traductor e Intérprete freelance desde 2010.

-Dra. Cinta Gallet Torres.
Docente de la maestría
Traductora y profesora de francés / Robert Piort Szymyslik. Profesor universitario, investigador, traductor e intérprete profesional.

Gracias a nuestra pertenencia a Grupo Planeta —referente internacional con sellos como Planeta, Seix Barral, Espasa o Destino— tendrás contacto con profesionales en activo, una visión real del sector y acceso a una red de oportunidades que puede impulsar tu carrera en el mundo del libro.