TRADUMÁTICA FUNDAMENTAL

Introducción a la Tradumática

• Historia y evolución de la tradumática.
• Importancia de la tecnología en la traducción actual.

Software de Traducción Asistida por Computadora (CAT)

• Herramientas principales: SDL Trados, MemoQ, Wordfast.
• Funcionalidades básicas y avanzadas.
• Gestión de memorias de traducción y glosarios.

Traducción Automática

• Tipos de traducción automática: estadística, neuronal.
• Principios de funcionamiento.
• Integración de la traducción automática en el flujo de trabajo.

Gestión de Proyectos de Traducción

• Planificación y organización de proyectos.
• Uso de herramientas de gestión de proyectos: Plunet, XTRF.
• Colaboración y trabajo en equipo a través de plataformas tecnológicas.

Calidad y Revisión en la Tradumática

• Herramientas de control de calidad.
• Técnicas de revisión asistida por computadora.
• Automatización de procesos de revisión y corrección.

Tendencias Emergentes en la Tradumática

• Inteligencia artificial y traducción.
• Machine Learning aplicado a la traducción.
• Perspectivas futuras y desarrollo de nuevas tecnologías.

Prácticas y Casos de Estudio

• Ejercicios prácticos con software CAT.
• Implementación de proyectos de traducción reales.
• Análisis de casos de éxito y mejores prácticas.

Conclusiones y Perspectivas

• Resumen de aprendizajes clave.
• Aplicaciones prácticas en el entorno laboral.
• Preparación para futuros desarrollos tecnológicos.