Traducción

Plan de estudios

• El estudiante debe aprobar diecisiete materias, impartidas como cursos monográficos y seminarios. A partir del tercer semestre se procura que los estudiantes emprendan su trabajo de investigación en estrecha colaboración con alguno de sus profesores.
• Para obtener el grado de Maestro, el estudiante deberá presentar, en examen público, una tesis original, que demuestre su capacidad de traductor, conocimiento bibliográfico, capacidad crítica y habilidad para utilizar métodos adecuados de investigación.

Cursos y seminarios

1er Semestre (agosto-diciembre, 2010)

• Lingüística, cultura y traducción
• Gramática del español I (fonología y morfología)
• Análisis de textos y estilística
• Traducción e informática
• Prácticas de traducción I: Textos de carácter general (periodísticos, de ciencias sociales y humanidades)

2° Semestre (enero-junio 2011)

• Teorías de la traducción I (traductología)
• Gramática del español II (sintaxis)
• Terminología I
• Análisis literario contrastivo
• Prácticas de traducción II: Textos literarios

3er Semestre (agosto-diciembre, 2011)

• Teoría de la traducción II (discurso y traducción)
• Terminología II
• Gramática contrastiva
• Prácticas de traducción III. Opciones: a) textos literarios; b) textos de especialidad (ciencias sociales y humanidades)
• Seminario de especialización I

4° Semestre (enero-junio 2012)

• Seminario de especialización II
• Seminario de tesis