Curso de Traducción

Sistema Harvard Educacional
En línea

$ 2,400
¿Quieres hablar con un Asesor sobre este curso?

Información importante

Tipología Curso
Metodología En línea
Horas lectivas 32h
  • Curso
  • En línea
  • 32h
Descripción

Objetivo del curso: Al final del curso el alumno contará con conocimientos generales sobre el alcance del proceso de traducción y será capaz de identificar los diversos problemas que presenta la traducción de textos generales e identificará las estrategias a seguir para resolver los mismos. Destinatarios del curso: Público en general que cuente con amplios conocimientos del idioma Inglés y deseen contar con conocimientos teóricos para desarrollar la competencia de traducción.

Preguntas Frecuentes

· Requisitos

Contar con conocimiento del idioma Inglés

Opiniones

I
Idea solar
04/05/2011
Lo mejor Tuve la oprtunidad de participar en este curso y no es adecuado.

¿Recomendarías este curso? Sí.
¿Te resultó útil esta opinión? (0)
L
Lizbeth de Lucio
17/01/2007
Lo mejor El profesor es muy bueno y capacitado.

A mejorar Debido a la baja matricula el desempeño del curso bajó.

¿Recomendarías este curso? Sí.
¿Te resultó útil esta opinión? (0)

Programa académico

  1. La traducción
  2. Introducción
  3. Definición
  4. Clasificación

  1. Conceptos básicos
    1. Análisis de texto
    2. Registro
    3. Contexto
    4. Análisis morfosintáctico

  1. Estrategias

  1. Préstamo
  2. Calco
  3. Traducción oblicua
  4. Traducción libre
  5. Traducción interlineal y yuxtalineal
  6. Transposición
  7. Modulación
  8. Equivalencia
  9. Adaptación

  1. Problemas de traducción por interferencia lingüística

4.1 interferencias entre lenguas en contacto

4.2 anglicismos

4.3 mal uso de las preposiciones

4.4 colocación impropia

4.5 abuso de la voz pasiva

4.6 mal uso de la conjunción que

4.7 impropiedad en el uso de modos y tiempos verbales

4.8 uso impropio de los deícticos

Información adicional

Descripción del precio: Depósito bancario, transferencia.

Los usuarios que se interesaron por este curso también han mostrado interés por...
Ver más cursos similares