- La traducción
- Introducción
- Definición
- Clasificación
- Conceptos básicos
- Análisis de texto
- Registro
- Contexto
- Análisis morfosintáctico
- Estrategias
- Préstamo
- Calco
- Traducción oblicua
- Traducción libre
- Traducción interlineal y yuxtalineal
- Transposición
- Modulación
- Equivalencia
- Adaptación
- Problemas de traducción por interferencia lingüística
4.1 interferencias entre lenguas en contacto
4.2 anglicismos
4.3 mal uso de las preposiciones
4.4 colocación impropia
4.5 abuso de la voz pasiva
4.6 mal uso de la conjunción que
4.7 impropiedad en el uso de modos y tiempos verbales
4.8 uso impropio de los deícticos